WEBVTT FILE

1
00:00:00.249 --> 00:00:12.178
[Грає музика]

2
00:00:12.219 --> 00:00:14.305
- Вибачте, що змусив
вас чекати, просто моя...

3
00:00:14.345 --> 00:00:16.361
Гадаю, останнім часом моя хода
стала доволі таки ще дурнуватішою.

4
00:00:16.401 --> 00:00:17.836
І я витрачаю на дорогу дедалі більше часу.

5
00:00:17.877 --> 00:00:24.596
[Сміх]
Серіал «Літаючий цирк Монті Пайтона», 1970 р.

6
00:00:24.650 --> 00:00:27.592
МІНІСТЕРСТВО ДУРНУВАТОЇ ХОДИ

7
00:00:27.632 --> 00:00:28.817
І мені хотілося б, щоб хтось

8
00:00:28.857 --> 00:00:31.010
платив мені за те, щоб я витрачав
більше часу на дурнувату ходу.

9
00:00:31.050 --> 00:00:33.909
Завдяки цьому я і,
можливо, ви стали б щасливішими.

10
00:00:33.949 --> 00:00:36.006
Принаймні, я так гадаю.

11
00:00:36.046 --> 00:00:38.832
Проте я ще не розібрався, як краще
заробляти на ходінні по-дурнуватому,

12
00:00:38.872 --> 00:00:40.832
якщо мені не вдасться
одержати субсидію від держави.

13
00:00:40.872 --> 00:00:44.611
- Я ходжу по-дурнуватому
та хотів би одержати державну субсидію

14
00:00:44.651 --> 00:00:45.683
на розвиток своєї ходи.

15
00:00:45.723 --> 00:00:48.060
- Гаразд. А можете
показати свою дурнувату ходу?

16
00:00:48.100 --> 00:00:49.212
- Так, звичайно, можу!

17
00:00:49.252 --> 00:00:51.640
- Якби уряд і справді
давав субсидії на дурнувату ходу,

18
00:00:51.680 --> 00:00:54.624
якби мені справді дали гроші
на розроблення нових варіантів такої ходи,

19
00:00:54.664 --> 00:00:57.523
наприклад, чи пообіцяли купити
певну кількість розроблених мною варіантів,

20
00:00:57.563 --> 00:01:00.252
то різновидів дурнуватої ходи
стало б більше, ніж їх є зараз.

21
00:01:00.292 --> 00:01:01.465
Хіба це не чудово?

22
00:01:01.505 --> 00:01:03.437
- Щось ваша хода не дуже дурнувата.

23
00:01:03.477 --> 00:01:05.633
- Знаєте, за підтримки уряду
я можу зробити її геть дурнуватою.

24
00:01:05.673 --> 00:01:07.082
- Ви, ймовірно, вважаєте,

25
00:01:07.122 --> 00:01:10.528
що це погана ідея, бо дурнувата хода —
це якось і справді нерозумно.

26
00:01:10.568 --> 00:01:14.065
Але навіть якби ви погодилися зі мною, що
дурнувата хода йде на користь суспільству,

27
00:01:14.105 --> 00:01:17.217
однаково доцільно було б
виступати проти її субсидування.

28
00:01:17.257 --> 00:01:18.728
Якщо люди не готові платити мені

29
00:01:18.768 --> 00:01:20.728
власні гроші за розроблення
різних варіантів дурнуватої ходи,

30
00:01:20.768 --> 00:01:24.027
це означає, що вони не цінують їх так само,
як альтернативні види моєї діяльності.

31
00:01:24.419 --> 00:01:26.953
Я міг би смажити гамбургери,
вигулювати псів,

32
00:01:26.993 --> 00:01:29.435
продавати вживані авто
або викладати економіку —

33
00:01:29.475 --> 00:01:31.106
і за ці речі люди платили б добровільно.

34
00:01:31.950 --> 00:01:33.257
Завдяки субсидіям ми одержали б

35
00:01:33.328 --> 00:01:34.663
більше варіантів дурнуватої ходи,

36
00:01:34.704 --> 00:01:37.813
але для людей вони мали б меншу цінність,
ніж розмір витрат на їх розроблення.

37
00:01:37.928 --> 00:01:40.401
Отже, субсидії призвели б
до розтринькування ресурсів.

38
00:01:40.573 --> 00:01:42.615
А як там справи з субсидіями,
які виділяються на серйозніші потреби?

39
00:01:42.656 --> 00:01:45.179
- На національну оборону,
соціальний захист, охорону здоров'я,

40
00:01:45.226 --> 00:01:46.950
житло, освіту, дурнувату ходу.

41
00:01:46.990 --> 00:01:49.146
[Сміх]

42
00:01:49.186 --> 00:01:51.146
- Що робити з субсидіями
на харчові продукти?

43
00:01:51.186 --> 00:01:52.812
Можливо, ви бачили наклейки на бамперах

44
00:01:52.852 --> 00:01:55.560
на кшталт:
«Нема ферм — нема харчів!» абощо.

45
00:01:55.600 --> 00:01:56.877
Дехто каже, що субсидії

46
00:01:56.917 --> 00:02:00.091
на харчові продукти необхідні
для гарантування продовольчої безпеки.

47
00:02:00.282 --> 00:02:03.227
Кажуть, що без субсидій
у нас не було б достатньо харчів.

48
00:02:03.437 --> 00:02:05.091
Проте субсидіювання
виробництва харчової продукції

49
00:02:05.132 --> 00:02:06.873
дуже схоже на субсидіювання
дурнуватої ходи.

50
00:02:06.913 --> 00:02:11.053
Так, їжі стане більше, але субсидії
змусять нас змарнувати ресурси.

51
00:02:11.093 --> 00:02:14.047
Виробництво цих харчів
коштуватиме більше, ніж вони варті.