WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.255
[მომიტინგეთა ყვირილი]

2
00:00:01.295 --> 00:00:06.122
- თუ ავტოსამრეცხაოს
მუშაკებს შეუძლიათ ორგანიზება,

3
00:00:06.162 --> 00:00:09.358
მაშინ ყველას შეუძლია ეს!

4
00:00:09.398 --> 00:00:13.421
Sí ser pueden, sí ser pueden.
[დიახ, შეუძლიათ, შეუძლიათ].

5
00:00:13.461 --> 00:00:17.108
[პოლიცია მომიტინგეებს მიმართავს]

6
00:00:17.148 --> 00:00:19.335
- 2015 წელს მომიტინგეებმა,

7
00:00:19.375 --> 00:00:21.794
მათ შორის პროფკავშირის ხელმძღვანელებმა
და არჩეული თანამდებობის პირებმა

8
00:00:21.834 --> 00:00:23.629
გადაკეტეს გზა. ისინი ბრუკლინში

9
00:00:23.669 --> 00:00:26.470
პატარა ავტოსამრეცხაოს წინ დააკავეს.

10
00:00:26.510 --> 00:00:27.801
- ეს შთამბეჭდავი მომენტი იყო.

11
00:00:27.841 --> 00:00:29.682
ეს მუშაკები მზად იყვნენ
საკუთარი უფლებების

12
00:00:29.722 --> 00:00:33.560
და ადამიანური ღირსების
დასაცავად გამოსულიყვნენ.

13
00:00:33.600 --> 00:00:36.300
ასეთი რამ მთელი
ცხოვრება გამახსოვრდება.

14
00:00:36.340 --> 00:00:37.956
ერთად ჩვენ შეგვიძლია

15
00:00:37.996 --> 00:00:39.784
ცვლილებების განხორციელება და

16
00:00:39.824 --> 00:00:42.414
როდესაც ამას აკეთებ
ზოგჯერ მეგობრებსაც პოულობ.

17
00:00:42.454 --> 00:00:45.079
- ბოლო 6 წლის მანძილზე
ავტოსამრეცხაოების მსგავსი ბიზნესები,

18
00:00:45.119 --> 00:00:46.737
რომლებიც დაბალკვალიფიციურ მუშახელს
ასაქმებენ, სასამართლო დავების ობიექტები

19
00:00:46.777 --> 00:00:50.281
გახდნენ დადგენილზე დაბალი
ანაზღაურების გადახდის ბრალდებით.

20
00:00:50.321 --> 00:00:53.574
- მათ ბრალი ედებათ შრომის
კანონმდებლობის უხეშ დარღვევებში.

21
00:00:53.614 --> 00:00:55.574
- პროფკავშირის ამბიციური კამპანია.

22
00:00:55.614 --> 00:00:59.429
- მაშ, მოდი მოვისმინოთ!
[ხალხის ყვირილი]

23
00:00:59.469 --> 00:01:02.879
- ნიუ-იორკში მინიმალური ხელფასი

24
00:01:02.919 --> 00:01:04.427
15 დოლარამდე გაზრდის
წარმატებული კამპანია.

25
00:01:04.467 --> 00:01:06.427
- ჩვენ წავუძღვებით მათ!

26
00:01:06.467 --> 00:01:08.665
ხალხი გვიყურებს

27
00:01:08.705 --> 00:01:11.444
და ჩვენ ამ შტატს
ფეხზე დავაყენებთ!

28
00:01:11.484 --> 00:01:13.378
- მაგრამ აი რა
მოხდა სინამდვილეში.

29
00:01:13.418 --> 00:01:15.630
ნიუ-იორკის დაბალანაზღაურებადი
მუშახელის დახმარების ნაცვლად,

30
00:01:15.670 --> 00:01:17.630
მოძრაობა მათ სამუშაო
ადგილებს ანადგურებს.

31
00:01:17.670 --> 00:01:19.112
ამით ზოგიერთი ავტოსამრეცხაო
იძულებული გახდა

32
00:01:19.152 --> 00:01:21.231
თანამშრომლები მანქანებით
ჩაენაცვლებინა, ხოლო

33
00:01:21.271 --> 00:01:22.979
სხვები უბრალოდ დაიხურნენ.

34
00:01:23.019 --> 00:01:24.979
სულ უფრო მეტ მუშაკს უწევს

35
00:01:25.019 --> 00:01:28.411
ავტომობილების უკანონოდ რეცხვა
ქუჩაში გაჩერებული ფურგონებიდან,

36
00:01:28.451 --> 00:01:30.372
რადგან საბაზრო ტარიფით
მათი დაქირავება უკანონო გახდა

37
00:01:30.412 --> 00:01:32.946
დაწესებული მინიმალური
ანაზღაურებიდან გამომდინარე.

38
00:01:32.986 --> 00:01:33.834
ამავდროულად,

39
00:01:33.874 --> 00:01:36.717
ის ბიზნესები, რომელთაც ავტომატიზება
არჩიეს ამით სარგებელს ნახულობენ.

40
00:01:36.757 --> 00:01:39.414
- დიდი მადლობა საათში
15 დოლარის დაწესებისთვის.

41
00:01:39.454 --> 00:01:41.493
ეს საუკეთესო რამ არის,
რაც შეიძლება მომხდარიყო.

42
00:01:41.533 --> 00:01:43.848
- რადგან იაფი
მუშახელის აკრძალვა

43
00:01:43.888 --> 00:01:47.575
ახალი კონკურენტებისთვის ართულებს
მომსახურებაზე ფასის დაწევას.

44
00:01:47.615 --> 00:01:50.654
ეს არის რეალურ ცხოვრებაში დამდგარი
შედეგების სიღრმისეული სურათი.

45
00:01:50.694 --> 00:01:53.659
როდესაც პოლიტიკოსები ერევიან

46
00:01:53.699 --> 00:01:55.355
მათთვის გაუგებარ რთულ სფეროში

47
00:01:55.395 --> 00:01:56.885
მედიის მიერ გახმაურებული
ისტორიის გამო,

48
00:01:56.925 --> 00:01:59.517
რომელიც იშვიათად აყენებს ეჭვქვეშ
გამარტივებულ ზღაპარს

49
00:01:59.557 --> 00:02:02.025
დაჩაგრული მუშახელის, 
რომელიც დაცვას საჭიროებს.

50
00:02:02.065 --> 00:02:04.025
- ვისგან დაცვა?

51
00:02:04.065 --> 00:02:06.228
ვისგან დაცვა?

52
00:02:06.268 --> 00:02:13.962
[ისმის მელოდია]

53
00:02:14.002 --> 00:02:17.595
[მომიტინგეები ხმაურობენ]

54
00:02:17.635 --> 00:02:25.501
- ავტოსამრეცხაოების კამპანია სამაგალითოა,
იმისა თუ რა შეიძლება მოხდეს.

55
00:02:25.541 --> 00:02:28.398
- 2012 წელს, პროგრესული
ჯგუფების კოალიციამ

56
00:02:28.438 --> 00:02:30.729
საცალო ვაჭრობის მუშაკთა
პროფკავშირის წინამძღოლობით

57
00:02:30.769 --> 00:02:33.252
წამოიწყო ამბიციური კამპანია

58
00:02:33.292 --> 00:02:35.252
ნიუ-იორკის ავტოსამრეცხაო
ბიზნესის გარდაქმნისთვის.

59
00:02:35.292 --> 00:02:37.646
- კამპანია დაიბადა

60
00:02:37.686 --> 00:02:39.606
იმის გაცნობიერებით,

61
00:02:39.646 --> 00:02:42.744
თუ რამდენად საშინელ სამუშაო
პირობებს უქმნიდა მუშაკებს ეს დარგი.

62
00:02:42.784 --> 00:02:44.744
წელიწადის ყველაზე ცხელ
თუ ცივ დღეებში

63
00:02:44.784 --> 00:02:48.012
ეს მუშაკები კვირაში
60-70 საათს

64
00:02:48.052 --> 00:02:51.485
და ზოგჯერ ამაზე მეტსაც მუშაობენ გარეთ
და მინიმალურ ანაზღაურებასაც კი ვერ იღებენ.

65
00:02:51.525 --> 00:02:53.998
ვფიქრობ, რომ მუშაკები თვლიდნენ,
რომ დიდი არჩევანი არ ჰქონდათ

66
00:02:54.038 --> 00:02:57.036
და არსად მიესვლებოდათ.

67
00:02:57.076 --> 00:03:01.482
ჩვენ ვფიქრობდით, რომ შეგვეძლო რეალური
ცვლილებების განხორციელება ამ დარგში.

68
00:03:01.522 --> 00:03:03.958
- სიმართლე ის არის, რომ
კამპანიის პირველივე დღიდან

69
00:03:03.998 --> 00:03:07.386
არაფერი წავიდა ისე,
როგორც დაგეგმლი იყო.

70
00:03:07.426 --> 00:03:09.705
პირველ რიგში, აღმოჩნდა,
რომ მუშაკების უმეტესობას

71
00:03:09.745 --> 00:03:12.394
არ სურს დახმარება
მიიღოს პროფკავშირისგან.

72
00:03:12.434 --> 00:03:15.768
6 წლის შემდეგ ორგანიზატორებმა შეძლეს
11 ბიზნესის პროფკავშირში გაწევრიანება

73
00:03:15.808 --> 00:03:18.616
ანუ ქალაქის სამრეცხაოების დაახლოებით 4%.

74
00:03:18.656 --> 00:03:20.110
მას შემდეგ ორი მათგან დაიხურა

75
00:03:20.150 --> 00:03:22.110
და პროფკავშირმა 3 მათგანი დატოვა

76
00:03:22.150 --> 00:03:24.871
მუშაკების მხრიდან მხარდაჭერის
ნაკლებობის მიზეზით.

77
00:03:24.911 --> 00:03:27.263
დარჩა მხოლოდ პროფკავშირში
გაწევრიანებული 6 ავტოსამრეცხაო

78
00:03:27.303 --> 00:03:30.975
ანუ ქალაქში რეგისტრირებული
ავტოსამრეცხაოების 2%.

79
00:03:31.015 --> 00:03:34.025
- ისინი უბრალოდ მოდიან
და აგროვებენ მოსაკრებელს.

80
00:03:34.072 --> 00:03:35.129
მაგრამ მე…

81
00:03:35.169 --> 00:03:38.216
მე ვერ ვხედავ პროფკავშირიდან
მიღებულ ეკონომიკურ სარგებელს.

82
00:03:38.256 --> 00:03:40.546
- ერვინ პარი იმიგრანტია
გვატემალიდან.

83
00:03:40.586 --> 00:03:42.986
იგი ქუინსში, მეინის ქუჩაზე
მდებარე ავტოსამრეცხაოში მუშაობს.

84
00:03:43.026 --> 00:03:46.338
ეს ერთ-ერთია პროფკავშირში
გაწევრიანებული 6 ავტოსამრეცხაოდან.

85
00:03:46.378 --> 00:03:48.092
ორგანიზატორებმა ამ ადგილას

86
00:03:48.132 --> 00:03:50.216
ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში
2 გაფიცვა ჩაატარეს.

87
00:03:50.256 --> 00:03:52.218
„ნიუ-იორკ თაიმსმა“ გააშუქა მუშაკთა

88
00:03:52.258 --> 00:03:53.925
არასათანადო მოპყრობის
სავარაუდო ფაქტები.

89
00:03:53.965 --> 00:03:56.540
ახლა მეინის ქუჩაზე
მდებარე ავტოსამრეცხაო

90
00:03:56.580 --> 00:03:58.799
შესაძლოა მეოთხე გახდეს, ვინც
აიძულებს პროფკავშირს გასვლას.

91
00:03:58.839 --> 00:04:00.110
- ჩემს კოლეგებს შორის

92
00:04:00.150 --> 00:04:03.633
უმრავლესობას არ
სურს პროფკავშირი.

93
00:04:03.800 --> 00:04:06.095
- პროფკავშირი ამბობს, რომ

94
00:04:06.135 --> 00:04:08.095
მუშაკებს ჩაგრავენ
და საჭიროა მათი დაცვა.

95
00:04:08.135 --> 00:04:10.095
- ვისგან დაცვა?

96
00:04:10.135 --> 00:04:12.660
ვისგან დაცვა?

97
00:04:13.148 --> 00:04:15.180
მე თუ არ მომწონს აქ მუშაობა,

98
00:04:15.220 --> 00:04:16.941
წავალ და სხვა ადგილს მოვნახავ.

99
00:04:16.981 --> 00:04:19.851
სამუშაო ადგილი ბევრია,

100
00:04:19.895 --> 00:04:21.818
სადაც იგივეს იხდიან.

101
00:04:21.894 --> 00:04:23.925
სხვაგან მეტს როდი იხდიან.

102
00:04:24.094 --> 00:04:26.054
- ამ მომენტისთვის ჩვენ
წარმოვადგენთ აქ მუშაკებს

103
00:04:26.094 --> 00:04:31.095
და ნამდვილად ვიმედოვნებთ,
რომ შეგვეძლება ამის გაგრძელება.

104
00:04:31.135 --> 00:04:33.343
- როდესაც პროფკავშირული
მოძრაობა ჩაფლავდა,

105
00:04:33.383 --> 00:04:36.564
მოძრაობის ლიდერებმა ყურადღება
გადაიტანეს ქალაქისა და შტატის

106
00:04:36.604 --> 00:04:38.604
ხელისუფლების მიერ
ცვლილებების განხორციელებაზე.

107
00:04:39.284 --> 00:04:41.851
[აპლოდისმენტები]

108
00:04:41.891 --> 00:04:43.776
უმნიშვნელოვანესი სამთავრობო ჩარევა,

109
00:04:43.816 --> 00:04:45.230
რომელსაც პროფკავშირმა მიაღწია

110
00:04:45.270 --> 00:04:48.328
ეს იყო მინიმალური ანაზღაურების
საათში 15 დოლარამდე გაზრდა.

111
00:04:48.368 --> 00:04:52.531
- ნიუ-იორკი ქვეყნის
პროგრესული დედაქალაქია!

112
00:04:52.571 --> 00:04:57.027
ჩვენ სამართლიანობისთვის ვიბრძვით.
ჩვენ კანონიერებისთვის ვიბრძვით.

113
00:04:57.067 --> 00:04:59.027
- ამით მართლაც შეიცვალა დარგი,

114
00:04:59.067 --> 00:05:01.373
მაგრამ არა ისე, როგორც
ამას აქტივისტები გეგმავდნენ.

115
00:05:01.413 --> 00:05:06.471
- წლების განმავლობაში ჩვენ
გვესმოდა დამსაქმებლებისგან,

116
00:05:06.511 --> 00:05:09.779
რომ თუ დარგში
ცვლილებებს შევიტანდით,

117
00:05:09.819 --> 00:05:11.393
მოხდებდა საქმიანობის ავტომატიზება

118
00:05:11.433 --> 00:05:15.042
ან მასიურად შეწყვეტა.

119
00:05:15.082 --> 00:05:17.732
ჩვენ ასეთი რამ
არ გვინახავს დღემდე.

120
00:05:17.772 --> 00:05:20.200
- რეალურად სწორად ეს ხდება.

121
00:05:20.240 --> 00:05:23.745
ნიუ-იორკის ბევრ ავტოსამრეცხაოს
15 დოლარის ოდენობის მინიმალური

122
00:05:23.785 --> 00:05:25.622
ანაზღაურება აიძულებს
ადამიანები მანქანებით ჩაანაცვლონ,

123
00:05:25.662 --> 00:05:27.988
როგორიც არის ეს მსხვილი
ავტოსამრეცხაო ქუინსში,

124
00:05:28.028 --> 00:05:30.860
სადაც ახალი დანადგარი დაამონტაჟეს,

125
00:05:30.900 --> 00:05:32.923
რომელიც 4 მუშახელს ცვლის.

126
00:05:32.963 --> 00:05:34.724
ქალაქის ბევრი ავტოსამრეცხაოს მსგავსად,

127
00:05:34.764 --> 00:05:37.197
ესეც შეიქმნა მაშინ,
როდესაც მუშახელი

128
00:05:37.237 --> 00:05:40.570
უფრო იაფი ჯდებოდა, ვიდრე
დანადგარების დამონტაჟება და რემონტი.

129
00:05:40.610 --> 00:05:44.961
- მუშახელი იაფი იყო,
ნამდვილად იაფი.

130
00:05:45.001 --> 00:05:48.225
- ამირ მალკი მეორე თაობის
ავტოსამრეცხაოების მშენებელია.

131
00:05:48.265 --> 00:05:50.835
როდესც მან 1980-იან
წლებში საქმიანობა დაიწყო,

132
00:05:50.875 --> 00:05:54.568
მთელს ქალაქში ხდებოდა
სამრეცხაო დანადგარების დემონტაჟი,

133
00:05:54.608 --> 00:05:58.930
რადგან ადამიანები უკეთესად და უფრო
იაფად აკეთებდნენ იგივე საქმეს.

134
00:05:58.970 --> 00:06:00.930
- დღეს ყველაფერი პირიქით არის.

135
00:06:00.970 --> 00:06:04.573
მუშახელი ძვირია და ჩვენ
გვჭირდება სათანადო დანადგარები,

136
00:06:04.613 --> 00:06:07.967
რათა შევამციროთ
დასაქმებულთა რაოდენობა.

137
00:06:08.007 --> 00:06:09.842
- ეს უბრალოდ მოდერნიზაცია როდია.

138
00:06:09.882 --> 00:06:12.879
იხსნება ახალი, სრულად
ავტომატიზებული ავტოსამრეცხაოები,

139
00:06:12.919 --> 00:06:16.430
როგორიც არის ეს თანამედროვე
ავტოსამრეცხაო JFK-ის აეროპორტთან,

140
00:06:16.470 --> 00:06:18.941
ელექტრონული ჭიშკრით,
თვითმომსახურების მტვერსასრუტით

141
00:06:18.981 --> 00:06:20.741
და ერთი მენეჯერით,

142
00:06:20.781 --> 00:06:23.750
რომელიც უზრუნველყოფს
ყველაფრის გამართულ მუშაობას.

143
00:06:23.790 --> 00:06:25.948
ავტოსამრეცხაოს მეპატრონეებს
ურჩევნიათ ავტომატიზება,

144
00:06:25.988 --> 00:06:28.924
მიუხედავად იმისა, რომ მას
მნიშვნელოვანი რისკი ახლავს.

145
00:06:28.964 --> 00:06:30.924
ავიღოთ „ბესთ ავტო სპა“ ბრუკლინში -

146
00:06:30.964 --> 00:06:33.420
ეს ქალაქის ერთ-ერთი
პრემიუმ კლასის ავტოსამრეცხაოა.

147
00:06:33.460 --> 00:06:36.718
იგი იზიდავს კლიენტებს, რომლებიც
ზრუნავენ მათი ავტომობილის შესახედაობაზე

148
00:06:36.758 --> 00:06:39.249
და მზად არიან მეტი გადაიხადონ
ადამიანის მიერ შესრულებულ სამუშაოში.

149
00:06:39.289 --> 00:06:41.076
15 დოლარის ოდენობის
მინიმალურ ანაზღაურებით

150
00:06:41.116 --> 00:06:44.162
ბიზნესის ეს მოდელი უბრალოდ
აღარ არის სიცოცხლისუნარიანი.

151
00:06:44.202 --> 00:06:46.149
ამიტომაც „ბესთ ავტო სპა“ იცვლება და

152
00:06:46.189 --> 00:06:48.900
ტრადიციული კაფეს
ექვივალენტიდან მორიგ

153
00:06:48.940 --> 00:06:51.532
სწრაფი კვების ობიექტს ემსგავსება.

154
00:06:51.572 --> 00:06:55.640
ორი წლის წინ მეპატრონემ 200 000 დოლარის
ღირებულების აღჭურვილობა დაამონტაჟა,

155
00:06:55.680 --> 00:06:57.961
რამაც მას 8 მუშაკის
გათავისუფლების საშუალება მისცა.

156
00:06:58.001 --> 00:07:00.245
ახლა მას კიდევ
ერთი ცვლილება ელის,

157
00:07:00.285 --> 00:07:02.602
რაც კიდევ უფრო გაზრდის
მუშახელის ხარჯებს.

158
00:07:02.642 --> 00:07:04.182
ამჟამად დამსაქმებლებს უფლება აქვთ

159
00:07:04.222 --> 00:07:06.832
მუშაკების მიერ ფეხის ქირის სახით
მიღებული შემოსავლის ნაწილით

160
00:07:06.872 --> 00:07:09.208
დააკმაყოფილონ მინიმალური
ანაზღაურების მოთხოვნა.

161
00:07:09.248 --> 00:07:11.801
ნიუ-იორკის შტატი
სერიოზულად განიხილავს

162
00:07:11.841 --> 00:07:14.125
ე.წ. „ფეხის ქირის კრედიტის“
გაუქმების წინადადებას.

163
00:07:14.165 --> 00:07:16.223
თუ იანვარში ეს მოხდება,

164
00:07:16.263 --> 00:07:19.200
„ვეგას ავტო სპას“ მეპატრონის
თქმით, მას მოუწევს

165
00:07:19.240 --> 00:07:23.215
ყველა თანამშრომლის გათავისუფლება
და სრულ ავტომატიზებაზე გადასვლა.

166
00:07:23.255 --> 00:07:25.549
- იგივე ელის „MM ვანდერ
ბარს“ ჩერჩის გამზირზე.

167
00:07:25.589 --> 00:07:28.170
იხსნება ახალი, სრულად
ავტომატიზებული ავტოსამრეცხაოები,

168
00:07:28.210 --> 00:07:31.611
როგორიც არის „სითი ქარ ვოშ ექსპრესი“
ჩრდილოეთ ბულვარზე სტეიტენ-აილენდში.

169
00:07:31.651 --> 00:07:34.182
სია შემიძლია გავაგრძელო. რას
ფიქრობთ ამ მაგალითებზე,

170
00:07:34.222 --> 00:07:37.593
რომლებიც აჩვენებს სრული ავტომატიზების
მნიშვნელოვან ახალ ტენდენციას?

171
00:07:37.633 --> 00:07:39.914
- მე მესმის, თუ ავტოსამრეცხაოს
მეპატრონე ამბობს, რომ

172
00:07:39.954 --> 00:07:41.817
გადავიდა ავტომატიზებულ
მომსახურებაზე მომხდარის გამო.

173
00:07:41.857 --> 00:07:43.725
თქვენ შეიძლება იფიქროთ,

174
00:07:43.765 --> 00:07:46.115
რომ ეს ფართომასშტაბიანი ტენდენციაა.

175
00:07:46.155 --> 00:07:47.236
მე ვერ ვიტყვი, რომ
ეს ასე არ არის.

176
00:07:47.276 --> 00:07:48.242
მე უბრალოდ ვამბობ, რომ

177
00:07:48.282 --> 00:07:50.708
აუცილებელი არ არის
ეს მართლაც ასე იყოს.

178
00:07:50.748 --> 00:07:52.769
- მართალია, რომ ყველა
ავტოსამრეცხაოს მეპატრონეს

179
00:07:52.809 --> 00:07:55.894
არ შეუძლია გარისკვა და
ავტომატიზების ხარჯის გაწევა.

180
00:07:55.934 --> 00:07:57.537
არსებობს მეორე ვარიანტი.

181
00:07:57.577 --> 00:07:59.716
ბიზნესის დახურვა და მიწის

182
00:07:59.756 --> 00:08:01.396
უფრო მომგებიანად გამოყენება,

183
00:08:01.436 --> 00:08:04.612
რაც ნიუ-იორკის ბევრ
ავტოსამრეცხაოში ხდება.

184
00:08:04.652 --> 00:08:07.773
რამდენიმე ავტოსამრეცხაო დაიხურა, მას
შემდეგ რაც მესაკუთრეებს უჩივლეს

185
00:08:07.813 --> 00:08:11.249
შავი ბუღალტერიის წამოებისა და შრომითი
რეგულაციების დარღვევის გამო.

186
00:08:11.289 --> 00:08:14.369
- ჩვენ გავაგრძელებთ ამ
ბიზნესების მეთვალყურეობას,

187
00:08:14.409 --> 00:08:17.513
რათა დავრწმუნდეთ, რომ
ისინი არ ასცდნენ

188
00:08:17.553 --> 00:08:19.377
ბიზნესის წამოების კანონიერ გზას.

189
00:08:19.417 --> 00:08:22.211
- სასამართლო დავის შედეგად
დაიხურა ეს ავტოსამრეცხაო

190
00:08:22.251 --> 00:08:25.834
ვუდსაიდში, ქუინსი,
ასევე ეს ჰარლემში

191
00:08:25.874 --> 00:08:27.834
და კიდევ ერთი ზედა მანჰეტენში.

192
00:08:27.874 --> 00:08:31.996
თითოეულ ამ ადგილზე დაიკარგა ათობით
დაბალანაზღაურებადი სამუშაო ადგილი.

193
00:08:32.036 --> 00:08:33.842
- განა მუშაკები უკეთესად იქნებიან,

194
00:08:33.882 --> 00:08:36.768
თუ ავტოსამრეცხაო სადაც
ისინი მუშაობენ დაიხურება?

195
00:08:36.808 --> 00:08:38.845
- მე არ ვეთანხმები თქვენს
შეფასებას, რომ ეს ავტოსამრეცხაოები

196
00:08:38.885 --> 00:08:42.928
მინიმალური ანაზღაურების შესახებ
სასამართლო დავის შედეგად დაიხურა.

197
00:08:42.968 --> 00:08:46.710
ეს აუცილებლად ასე არ არის.

198
00:08:46.750 --> 00:08:49.996
შეიძლება თქვენ ეს ინფორმაცია
ამ თვალსაზრისით მოგაწოდეს.

199
00:08:50.036 --> 00:08:51.996
- ამის კიდევ ერთი
გაუთვალისწინებელი შედეგია,

200
00:08:52.036 --> 00:08:54.936
რომ 15 დოლარის მინიმალური
ანაზღაურების მოთხოვნა

201
00:08:54.976 --> 00:08:58.673
რეალურად კონკურენციისგან
იცავს იმ მეპატრონეებს,

202
00:08:58.713 --> 00:09:02.366
ვინც გარისკა და ავტომატიზებაზე გადავიდა, რადგან
ართულებს ახალი ავტოსამრეცხაოების გახსნას.

203
00:09:02.406 --> 00:09:05.608
- ბიზნესმენის გადმოსახედიდან,
შემიძლია გითხრათ, რომ

204
00:09:05.648 --> 00:09:08.126
მინიმალური ანაზღაურების მომატებით
ჩემი ბიზნესი ბევრად გამარტივდა -

205
00:09:08.166 --> 00:09:12.907
ეს საუკეთესოა, რაც შეიძლება მომხდარიყო
ჩემთვის და მთელი დარგისთვის.

206
00:09:12.947 --> 00:09:16.382
- ჯეკ ბელინსკი ქუინსში მდებარე
ახალი ავტოსამრეცხაოს მენეჯერია.

207
00:09:16.422 --> 00:09:19.868
იგი გასულ წელს გაიხსნა ძველი
ავტოსამრეცხაოს ადგილზე, რომელიც

208
00:09:19.908 --> 00:09:23.606
მინიმალურ ანაზღაურებასთან დაკავშირებული
სასამართლო დავის შედეგად დაიხურა.

209
00:09:23.646 --> 00:09:25.159
ახალმა მეპატრონემ იგი

210
00:09:25.199 --> 00:09:28.206
სრულად ავტომატიზებულ
ავტოსამრეცხაოდ აქცია,

211
00:09:28.246 --> 00:09:30.638
სადაც მხოლოდ ავტომობილის გარე
რეცხვას სთავაზობენ. რაც ნიშნავს,

212
00:09:30.678 --> 00:09:32.172
რომ კლიენტებს ავტომობილის
სალონის წმენდა თავად უწევთ.

213
00:09:32.212 --> 00:09:34.775
- ჩვენ იგივე საქმეს ვაკეთებდით
25 ადამიანის საშუალებით,

214
00:09:34.815 --> 00:09:37.087
ახლა კი მხოლოდ 2 მჭირდება.

215
00:09:37.127 --> 00:09:39.087
- იაფი მუშახელის
უკანონოდ გამოცხადებით,

216
00:09:39.127 --> 00:09:42.363
15 დოლარის მინიმალურმა ანაზღაურებამ
საშუალება მისცა ბელინსკის

217
00:09:42.403 --> 00:09:44.174
შეემცირებინა მიწოდებული მომსახურება.

218
00:09:44.214 --> 00:09:47.418
- აქამდე, მე, რომ მხოლოდ ავტომობილის გარე
რეცხვა შემეთავაზებინა, ჩემი კონკურენტი იტყოდა:

219
00:09:47.458 --> 00:09:49.512
„აჰა, იგი მხოლოდ გარე რეცხვას
სთავაზობს, მე კი სრულ მომსახურებას,

220
00:09:49.552 --> 00:09:51.200
ყველა მისი კლიენტი ჩემთან გადმოვა“.

221
00:09:51.240 --> 00:09:53.787
ეს არასდროს მომცემდა მხოლოდ
გარე რეცხვაზე გადასვლის შანსს.

222
00:09:53.827 --> 00:09:56.693
ახლა ყველას უწევს
გარე რეცხვაზე გადასვლა

223
00:09:56.733 --> 00:10:00.513
საათში 15 დოლარის ოდენობის მინიმალური
ანაზღაურების სულელური კანონის გამო.

224
00:10:00.553 --> 00:10:04.831
ახლა ყველა… ყველა
თანაბარ პირობებში ვართ.

225
00:10:04.871 --> 00:10:07.037
- 15 დოლარის მინიმალური
ანაზღაურება იგივეა, რაც

226
00:10:07.077 --> 00:10:09.402
მთავრობის მიერ დაბალანაზღაურებადი
სამუშოს აკრძალვა.

227
00:10:09.442 --> 00:10:11.489
და მაინც, რაღაცის
უკანონოდ გამოცხადება

228
00:10:11.529 --> 00:10:14.651
ვერ შეაჩერებს დიდი არჩევანის
არ მქონე, შრომისუნარიან კაცს

229
00:10:14.691 --> 00:10:17.503
დააკმაყოფილოს ბაზრის
მოთხოვნა მათ მომსახურებაზე.

230
00:10:17.543 --> 00:10:22.676
- ამ მუშაკებს მცირე არჩევანი
და უფლებები აქვთ.

231
00:10:22.716 --> 00:10:25.526
ისინი ჩრდილში ცხოვრობენ.

232
00:10:25.566 --> 00:10:28.649
- ირონიულია, რომ პროგრესულად
მოაზროვნეებმა ავტოსამრეცხაოების მუშაკები

233
00:10:28.689 --> 00:10:30.477
კიდევ უფრო ღრმად
შეიყვანეს ჩრდილში.

234
00:10:30.517 --> 00:10:33.273
რადგან კანონიერ ავტოსამრეცხაოებს
მათი დაქირავება აღარ შეუძლიათ,

235
00:10:33.313 --> 00:10:36.052
მუშაკები ქუჩებში გავიდნენ,
სადაც ყველაფერი ნაღდ ფულზეა,

236
00:10:36.092 --> 00:10:38.623
არც გადასახადებია,
არც პროფკავშირები,

237
00:10:38.663 --> 00:10:41.769
არც დაზღვევა და ბუნებრივია არც
დადგენილი მინიმალური ანაზღაურება.

238
00:10:41.856 --> 00:10:43.610
- ეკონომიკამ გამოიწვია
ეს ვითარება,

239
00:10:43.650 --> 00:10:45.942
როდესაც იძულებულნი ვართ
ავტომობილები ქუჩებში ვრეცხოთ.

240
00:10:46.302 --> 00:10:49.809
- ფაუსტო, რომლის თხოვნით
მის სრულ ვინაობას არ ვასახელებთ,

241
00:10:49.849 --> 00:10:52.081
უკანონო ავტოსამრეცხაოს მუშაკია.

242
00:10:52.121 --> 00:10:55.642
ეს სამკაციანი ჯგუფია, რომელიც
ავტომობილებს ტროტუართან გაჩერებული

243
00:10:55.682 --> 00:10:58.842
ფურგონიდან 15 დოლარად რეცხავს.

244
00:10:58.963 --> 00:11:01.129
- კლიენტები ჩვენთან მოსვლას არჩევენ,

245
00:11:01.169 --> 00:11:02.853
რადგან ავტომატიზებულ რეცხვას

246
00:11:02.893 --> 00:11:04.853
არ შეუძლია გაუმკლავდეს ისეთ

247
00:11:04.893 --> 00:11:05.551
რთულად მოსაშორებელ ჭუჭყს,

248
00:11:05.591 --> 00:11:07.368
როგორიც არის ფრინველის სკინტლი.

249
00:11:08.344 --> 00:11:10.652
- იგი 19 წელია შტატებში ცხოვრობს

250
00:11:10.692 --> 00:11:12.771
და ჯერ კიდევ შემოსავლების ნაწილს

251
00:11:12.811 --> 00:11:14.599
დომინიკის რესპუბლიკაში აგზავნის,

252
00:11:14.639 --> 00:11:16.874
რათა დაეხმაროს მის
ცოლსა და შვილებს.

253
00:11:16.914 --> 00:11:18.415
- ყოველ კვირაში ან
15 დღეში ერთხელ,

254
00:11:18.455 --> 00:11:19.552
მე 100 დოლარს ვუგზავნი

255
00:11:19.592 --> 00:11:23.660
საჭმლისა და სხვა ხარჯებისთვის.

256
00:11:23.700 --> 00:11:26.210
აქედან უზრუნველვყოფ
მათ პირველად საჭიროებებს.

257
00:11:26.250 --> 00:11:28.822
- რა ჯანდაბით
გავუწიო კონკურენცია?

258
00:11:28.862 --> 00:11:32.368
რადგან ამ ტიპებს
ნაღდ ფულს უხდიან...

259
00:11:32.408 --> 00:11:35.134
ხომ გესმით, ისინი არ
იხდიან არც გადასახადებს,

260
00:11:35.174 --> 00:11:37.747
არც სადაზღვევო შენატანებს
და მისთანებს, მე კი ვიხდი.

261
00:11:37.787 --> 00:11:40.060
- ახლა რეგისტრირებულ ავტოსამრეცხაოებს

262
00:11:40.100 --> 00:11:43.405
აღარაფერი დარჩენიათ, იმის გარდა, რომ
დაამონტაჟონ ძვირადღირებული დანადგარები

263
00:11:43.445 --> 00:11:46.305
და კედლები სამუშაო
ლიცენზიებით ააჭრელონ

264
00:11:46.345 --> 00:11:48.185
და მთავრობას

265
00:11:48.225 --> 00:11:50.444
მინიმალური ანაზღაურების კანონის
აღსრულება მოსთხოვონ.

266
00:11:50.484 --> 00:11:52.973
- თუ თქვენ მუშაკებზე ღელავთ,
შეხედეთ მოქმედ წესებს.

267
00:11:53.013 --> 00:11:56.862
მაგრამ წესები უსარგებლოა მათი
სათანადო აღსრულების გარეშე.

268
00:11:56.902 --> 00:11:59.900
ისინი მხოლოდ ანადგურებენ პატიოსან
ადამიანს, რომელიც ცდილობს

269
00:11:59.940 --> 00:12:02.144
დაიცვას წესები და
უწევს კონკურენცია გაუწიოს

270
00:12:02.184 --> 00:12:04.562
„ცუდ ბიჭებს“,
ვინც წესებს არღვევენ.

271
00:12:04.632 --> 00:12:06.697
- მე არ მაქვს სხვა ვარიანტი.

272
00:12:06.737 --> 00:12:10.284
არ არის სხვა სამსახური,
რომელსაც იოლად იშოვი.

273
00:12:10.468 --> 00:12:12.342
- ამ ფურგონებში
მომუშავე ადამიანებს

274
00:12:12.382 --> 00:12:14.239
არ გააჩნიათ დასაქმების
ალტერნატიული ვარიანტები.

275
00:12:14.279 --> 00:12:16.635
დარწმუნებული ხართ, რომ

276
00:12:16.675 --> 00:12:18.755
მათი საქმიანობის შეწყვეტა მათ
საუკეთესო ინტერესებს ემსახურება?

277
00:12:18.795 --> 00:12:20.910
- დიახ, სიმართლე გითხრათ,

278
00:12:20.950 --> 00:12:22.430
დარწმუნებული ვარ და ამასთან
დაკავშირებით პირდაპირი ვიქნები.

279
00:12:22.470 --> 00:12:24.430
ყოველთვის შეიძლება
არგუმენტად მოიყვანო,

280
00:12:24.470 --> 00:12:27.515
რომ დასაშვებია, ზოგიერთისთვის
კანონის გვერდის ავლა,

281
00:12:27.555 --> 00:12:29.515
იმ რეგულაციების გვერდის
ავლა, რომლებიც მუშაკთა დაცვას

282
00:12:29.555 --> 00:12:34.883
ემსახურება მათთვის დასაქმების
შესაძლებლობების შექმნის მცდელობით.

283
00:12:34.923 --> 00:12:37.244
ეს ეშმაკთან გარიგებას ჰგავს.

284
00:12:37.284 --> 00:12:39.074
- იქნებ ეშმაკთან გარიგება
სწორად ისეთი პოლიტიკის შექმნაა,

285
00:12:39.114 --> 00:12:42.541
რომლებიც კარგად ჟღერს
მიტინგზე ტრიბუნიდან,

286
00:12:42.581 --> 00:12:43.834
მაგრამ რეალობაში

287
00:12:43.874 --> 00:12:47.775
ღარიბი მოსახლეობის
სარჩოს უქმნის საფრთხეს.

288
00:12:47.815 --> 00:12:50.386
ამას მივყავართ 
„ვეგას ავტო სპასთან“ -

289
00:12:50.426 --> 00:12:52.728
ბრუკლინში მდებარე ავტოსამრეცხაო,
რომლებიც აქტივისტებმა

290
00:12:52.768 --> 00:12:58.486
სამაგალითოდ აქციეს 2015 წელს.

291
00:12:58.526 --> 00:13:00.569
ავტოსამრეცხაოს პროფკავშირში
გაწევრიანებიდან მალევე,

292
00:13:00.609 --> 00:13:03.496
მეპატრონემ ბიზნესიდან გასვლის
სტრატეგიაზე დაიწყო ფიქრი.

293
00:13:03.536 --> 00:13:05.415
ორი წლის შემდეგ
მან იპოვა მყიდველი,

294
00:13:05.455 --> 00:13:08.150
რომელმაც ბიზნესი
კიდევ ერთ წელი ამუშავა.

295
00:13:08.190 --> 00:13:10.635
დღეს „ვეგას ავტო სპა“ 
დახურულია

296
00:13:10.675 --> 00:13:13.079
და პროფკავშირების
მოძრაობის შედეგები

297
00:13:13.119 --> 00:13:15.602
ტალღასავით გადაუვლის მთელ დარგს,

298
00:13:15.642 --> 00:13:17.602
იწვევს დესტაბილიზაციას
და იქ მომუშავე პირებს

299
00:13:17.642 --> 00:13:19.781
კიდევ უფრო მეტად
უბიძგებს ჩრდილში.

300
00:13:19.821 --> 00:13:28.536
[ხალხის ყვირილი]

301
00:13:28.576 --> 00:13:32.619
[ისმის მელოდია]