WEBVTT FILE

1
00:00:00.022 --> 00:00:04.877
Стокгольм, Швеція
[Грає музика]

2
00:00:04.918 --> 00:00:08.817
- Моя країна намагалася забезпечити
людям більш рівні можливості.

3
00:00:08.857 --> 00:00:11.039
Наш бізнес працює
в умовах порівняно вільного ринку.

4
00:00:11.111 --> 00:00:13.781
У нас доволі легко заснувати компанію
та брати участь у конкурентній боротьбі,

5
00:00:13.821 --> 00:00:18.149
не зустрічаючи перепон у формі ліцензій,
інструментів державного регулювання та мит.

6
00:00:18.391 --> 00:00:21.348
Однак коли людям дозволено
вільно конкурувати,

7
00:00:21.388 --> 00:00:23.909
дехто виграє та заробляє багато грошей,

8
00:00:24.160 --> 00:00:27.147
а дехто програє й відстає.

9
00:00:27.305 --> 00:00:30.447
РІВНІСТЬ ДОХОДІВ

10
00:00:30.487 --> 00:00:32.574
І тоді втручається шведський уряд.

11
00:00:32.614 --> 00:00:35.411
[Грає музика]

12
00:00:35.451 --> 00:00:37.484
Щоб зменшити різницю, яка утворилася,

13
00:00:37.524 --> 00:00:38.737
ми стягуємо високі податки

14
00:00:38.777 --> 00:00:41.177
та перерозподіляємо
багатство серед наших громадян.

15
00:00:41.217 --> 00:00:43.960
Для багатьох це найкраще рішення,

16
00:00:44.000 --> 00:00:47.493
оскільки, насправді,
ми не маємо рівних можливостей у житті.

17
00:00:47.809 --> 00:00:51.017
Дехто має батьків, які
прищеплюють їм цікавість до навчання

18
00:00:51.057 --> 00:00:54.259
та активність і створюють перспективи,
а інші їх не мають.

19
00:00:54.515 --> 00:00:57.483
Декому пощастило в генетичній лотереї,
а іншим — ні.

20
00:00:57.523 --> 00:00:59.942
Дехто має міцне здоров’я, а дехто — ні.

21
00:01:00.087 --> 00:01:03.556
Наша держава приходить на допомогу, щоб
зменшити прогалини, які можуть виникнути

22
00:01:03.596 --> 00:01:05.308
внаслідок таких розбіжностей.

23
00:01:05.596 --> 00:01:10.193
У 1970-х роках, коли ми вже були
однією з найбагатших країн світу,

24
00:01:10.233 --> 00:01:13.388
Швеція надала рівності
пріоритетного значення.

25
00:01:13.667 --> 00:01:16.946
Податки було підвищено,
а системи пільг стали щедрішими.

26
00:01:18.186 --> 00:01:22.636
З 1960 по 1980 рік державні видатки
на суспільні потреби зросли майже вдвічі,

27
00:01:22.676 --> 00:01:26.124
з 31% до 60% ВВП.

28
00:01:26.789 --> 00:01:29.429
Дехто скаже, що це
покращило життя в нашій країні.

29
00:01:29.469 --> 00:01:31.459
Однак це також знизило цінність

30
00:01:31.500 --> 00:01:34.973
наполегливої праці
та взяття на себе ризиків.

31
00:01:36.467 --> 00:01:39.824
[Грає музика]

32
00:01:39.864 --> 00:01:41.497
Це — відтворена майстерня-музей

33
00:01:41.537 --> 00:01:44.548
Ларса Магнуса Ерікссона.

34
00:01:44.588 --> 00:01:46.933
Він був дуже важливою
особистістю у шведській історії,

35
00:01:46.973 --> 00:01:49.718
тому що більш як 130 років тому

36
00:01:49.758 --> 00:01:52.815
він випускав дешеві
та надійні модифікації телефонів,

37
00:01:52.855 --> 00:01:55.353
які він побачив у Сполучених Штатах.

38
00:01:57.096 --> 00:02:01.309
І завдяки цьому в кінці XIX століття

39
00:02:01.349 --> 00:02:04.072
Стокгольм став
світовим центром телекомунікацій

40
00:02:04.112 --> 00:02:07.616
та було закладено основи однієї з
найуспішніших компаній Швеції — Ericsson.

41
00:02:07.656 --> 00:02:10.862
І донині її штат налічує
понад 80 000 осіб

42
00:02:10.902 --> 00:02:13.095
у 150 країнах світу.

43
00:02:14.577 --> 00:02:16.536
Як швед, я мав би цим пишатися,

44
00:02:16.576 --> 00:02:18.669
але насправді, мене це трохи хвилює,

45
00:02:18.709 --> 00:02:21.269
оскільки майже всі великі шведські компанії

46
00:02:21.309 --> 00:02:23.269
поділяють спадщину Ericsson.

47
00:02:23.309 --> 00:02:27.603
І, напевно, всі вони мали
зали засідань ради директорів схожі на цю.

48
00:02:28.466 --> 00:02:32.887
Вік середньої великої шведської компанії
становить 94 роки.

49
00:02:33.262 --> 00:02:36.539
Очевидно, в нас не здійснювалося заходів
державної політики, що спонукали б людей

50
00:02:36.579 --> 00:02:39.853
створювати нові підприємства,
які могли б стати завтрашніми Ericsson.

51
00:02:39.893 --> 00:02:44.846
Сьогодні шведські підприємці
є найстарішими у світі.

52
00:02:45.224 --> 00:02:47.336
Це — зворотний бік медалі.

53
00:02:47.376 --> 00:02:50.891
Молодь та іммігранти,
які мають бути нашим майбутнім,

54
00:02:50.931 --> 00:02:53.475
не засновують нових «Ерікссонів».

55
00:02:53.515 --> 00:02:56.586
Насправді, ми маємо багато прикладів,

56
00:02:56.626 --> 00:02:58.231
коли молоді шведи

57
00:02:58.271 --> 00:03:01.474
та підприємливі іммігранти переїжджають
зі Швеції до Великобританії чи США,

58
00:03:01.514 --> 00:03:04.673
оскільки там винагорода є значно більшою
завдяки нижчим податкам.

59
00:03:04.713 --> 00:03:11.201
[Грає музика]

60
00:03:11.241 --> 00:03:14.275
У багатьох приміських селищах
за межами Стокгольму, як-от це,

61
00:03:14.315 --> 00:03:17.069
рівень безробіття перевищує 50%.

62
00:03:17.109 --> 00:03:19.549
У Швеції навіть у розпал економічного буму

63
00:03:19.589 --> 00:03:22.322
майже чверть населення працездатного віку

64
00:03:22.362 --> 00:03:24.187
не йшла на роботу щоранку,

65
00:03:24.227 --> 00:03:26.187
а отримувала
державну допомогу з безробіття.

66
00:03:26.235 --> 00:03:32.103
Схоже, що це підтверджує думку
про значення економічних стимулів.

67
00:03:33.100 --> 00:03:36.866
Коли допомога з тимчасової непрацездатності
у зв’язку з хворобою становила до 80% доходу,

68
00:03:36.906 --> 00:03:39.095
мабуть, не дивно,
що шведи не виходили на роботу

69
00:03:39.135 --> 00:03:41.321
через хворобу частіше,
ніж громадяни будь-якої іншої країни,

70
00:03:41.361 --> 00:03:44.283
хоча насправді стан здоров'я
нашого населення кращий,

71
00:03:44.323 --> 00:03:46.283
ніж майже у всіх інших країнах.

72
00:03:46.323 --> 00:03:50.041
У 2004 році допомога по тимчасовій
непрацездатності у зв’язку з хворобою

73
00:03:50.081 --> 00:03:53.615
поглинула 16% державного бюджету.

74
00:03:54.243 --> 00:03:56.203
Відтоді ця статистика покращилася,

75
00:03:56.243 --> 00:03:59.455
але цікаво, що це відбулося
лише після рішучих зусиль уряду

76
00:03:59.495 --> 00:04:02.858
зменшити рівність доходів
через зниження податків

77
00:04:02.898 --> 00:04:05.051
та скорочення щедрості системи пільг.

78
00:04:05.091 --> 00:04:09.580
Отже, здавалося б,
що ці зміни посилили стимули до праці.

79
00:04:11.076 --> 00:04:13.714
Однак Фрідман підкреслив
певний контрінтуїтивний факт.

80
00:04:13.754 --> 00:04:17.531
Нерівність результатів забезпечує
кожному певну позитивну перевагу.

81
00:04:18.031 --> 00:04:21.114
Деякі люди стають мільйонерами,
а деякі — навіть мільярдерами,

82
00:04:21.154 --> 00:04:22.549
однак так відбувається з тими,

83
00:04:22.589 --> 00:04:24.649
хто задовольнив потреби своїх клієнтів.

84
00:04:25.159 --> 00:04:28.962
- Саме ця економічна система
видозмінила наше суспільство

85
00:04:29.002 --> 00:04:31.514
за минуле століття з лишком.

86
00:04:31.990 --> 00:04:36.442
Саме це дало стимули
Генрі Фордам та Томасам Едісонам

87
00:04:36.482 --> 00:04:41.199
творити чудеса,
які принесли користь усім нам.

88
00:04:41.239 --> 00:04:42.838
Вони бралися до справи свідомо,

89
00:04:42.878 --> 00:04:45.720
розуміючи, на що йдуть:
або пан, або пропав, —

90
00:04:45.887 --> 00:04:47.482
і ми, суспільство,

91
00:04:47.523 --> 00:04:50.386
отримали користь від
їхньої готовності ризикнути.

92
00:04:50.885 --> 00:04:54.728
- Не дозволивши
Ларсу Магнусу Ерікссону, Томасу Едісону

93
00:04:54.768 --> 00:04:58.107
чи Біллу Гейтсу неймовірно розбагатіти,
ми зберегли б більшу рівність.

94
00:04:58.147 --> 00:05:01.739
Однак Фрідман запитує:
чи було б нам краще від того?

95
00:05:01.861 --> 00:05:04.962
Якби підприємці не сподівалися на те,

96
00:05:05.002 --> 00:05:11.465
що можливою винагородою за всі їхні жертви,
важку працю та ризики буде велике багатство

97
00:05:11.687 --> 00:05:13.995
вони могли б натомість
займатися чимось іншим.

98
00:05:14.244 --> 00:05:17.944
І в такому разі ми не мали б товарів,
послуг і технологій,

99
00:05:18.051 --> 00:05:20.158
які поліпшують наше життя.